Irasshaimase!
O que é isso?
Lembra quando comemos sushi?
Amei como os chefes deram boas vindas, então decidi fazer aqui.
Irasshaimase!
- Gostei disso. - Odiei. Mais que tudo.
Legal. Então faremos apenas para você.
Levo essa camisa pra faculdade? Tenho malhado bastante,
não sei se é mais óbvio do que supostamente irônico.
- É bastante óbvio. - Sentirei muito a sua falta.
Não acredito que está indo embora em uma semana.
Sou velho o bastante pra ter um filho na faculdade?
Não a menos que tenha tido ele aos 9 anos.
- Obrigado. - E então eles se beijam.
- Isso faz cócegas. - Meu Deus!
Sabe o que mais amava na faculdade?
Amor. Está confundindo o curso da Waffle House com faculdade?
Está bem. Eu não "fui para a faculdade,"
mas eu ainda costumava sair, fingir ser aluna, ir à festas.
Até entrei em uma irmandade, mas a burocracia me deixou doida.
E daí que Kelly Archer fez no namorado da Suzy Whitley um...
Não posso ir para as férias no barco dos pais dela?
Isso, amigos, é besteira.
Laurie, querida, vá direto ao ponto.
Lembra, tinha algo que você mais amava na faculdade...
- Me perdi no meu cérebro. - Amor.
Jogos de bebida! Amava jogos de bebida!
Vamos ao vinho, pessoal!
Entra! Vira, perdedor!
Mas não beba na faculdade. Ainda não tem idade.
Não parece divertido.
É muito difícil virar um Pinot.
Adoro pescar fora do barco. Ainda tenho que ir para
a praia pra pegar e ainda esperar o trânsito parar
pra trazer alguma coisa. E ainda tem que ser rápido.
Gosto de ser seu filho.
Arrumei um novo laptop para a faculdade.
Achei que talvez fosse querer o antigo.
Caramba, amigão! Meu primeiro computador!
Sabe que eu vou sentir muito a sua falta, certo?
O mesmo comigo.
Fisguei, meu amor! Esse é dos grandes!
Não. Outro ônibus.
Oi! Irasshaimase!
Por que faz isso quando sabe que eu odeio?
Respondeu a sua pergunta.
Ellie, por que Tom está cortando a sua grama?
Ele se sente mal por mim. Não sei bem porquê.
Talvez porque ele ache que o seu filho morreu.
O satanás explicará.
Lembram quando eu estava muito chateada ontem porque Andy
jogou meu latte fora quando ainda tinha um gole?
- Ainda estou com raiva. - Me sinto péssimo.
Enfim, Tom veio e perguntou "Quem morreu?" e eu falei Stan,
mas estava conversando no telefone e não com ele,
e antes que pudesse explicar, ele começou a chorar e falar
sobre o plano de Deus e começou a fazer coisas pra mim.
- E eu deixei rolar. - Você concorda com isso?
Não quero cortar a grama. Está uns mil graus lá fora.
- Ellie, toca aqui! - Pode crer!
Esqueci que você tinha filho. Você nunca fala do Dan.
- Stan. - Quem liga?
Tem algo pior que uma mulher inteligente que expele um bebê
e depois fica falando cada detalhe tedioso da vida dele?
Andy, diga o que acha sobre isso.
É a coisa menos sexy do mundo.
Ouvi o que disse sobre histórias chatas de bebês, mas não ligo.
Olhem esse colar de macarrão que Travis fez quando tinha um ano.
- Um ano? - Certo, eu fiz.
Mas eu usei as mãos dele como se ele fosse um boneco.
- Oi, pessoal. - Oi, Tom.
Quer que eu corte a sua grama também, Jules?
Deus. Obrigado, Tom. É um momento difícil.
Nem imagino.
Vocês vão pro inferno.
Você também. Comeu a lasanha dele ontem.
- Comi lasanha do bebê morto? - E adorou. Então, fique triste,
ele vai fazer comida mexicana hoje!
- Comida mexicana! - Tão bom!
Desculpa.
Não acredito que Travis está indo embora.
Parece que foi ontem...
Não devia dizer isso a uma garota. Estou aqui.
Não consigo evitar, querida. Você está um arraso hoje.
Travis se alimentava com esses dois.
Céus. Você vai perder a cabeça quando ele for, não vai?
Não, eu tenho a semana inteira planejada.
Já comecei o processo. Ficar nostálgica, primeiro dia.
A partir de amanhã, vou passar cada segundo com ele.
Já tenho uma lista de coisas para fazermos.
O que tem de divertido em andar de moto?
Quando eu vou rápido demais, ele tem medo de morrer
- e me abraça bem apertado. - Pobre Trav.
Eu sei. Ele tá ferrado.
Quer que eu te ensine a usar esse malandro?
Por favor. Estive usando ele como revista. Matando moscas,
coçando a bugiganga.
Você devia abrir um blog e compartilhar seu dialeto.
Que droga é um blog?
Blog é tipo um diário, mas você quer que todo mundo leia.
Tipo, se você for atendido mal num restaurante, você posta
e ganha comida grátis, mas aí pensa, e se eles te atraíram
pra cuspir na comida? Se você postar isso,
vão te levar para o tribunal.
Queria pegar tudo da sua cabeça e colocar na minha.
Tem certeza que tem espaço para letras do Blink 182
e as fascinantes idéias dela pra métodos anticonceptivos?
Pra sua informação, plástico é 93,5% efetivo, então...
Meu Deus, é a Barb. Me salva.
O quê? Que covarde!
Oi.
Soube que seu filho está indo para a faculdade.
Tive um encontro privado com o reitor e o chanceler.
Vamos, reitor. Você também, conselheiro.
Quando Travis era criança e alguém vinha mexer comigo,
ele chorava na hora e eles tinham que ir embora.
Tudo que eu tinha que fazer era dar um beliscão nele.
Não era escolha dele. Você o machucava.
Cala essa boca! Eu sou uma boa mãe!
Sabe o que Stan faz que é mais incrível que seu abuso?
Andy, nós decidimos. Sem histórias de bebês.
Não, nós não decidimos. Você decidiu.
Quando eu decido, nós decidimos.
Não na frente deles. Vou contar uma história do Stan.
Não contaria.
Às vezes quando Stan sorri, umas bolhas saem da boca dele.
- Isso não adorável? - Tão adorável.
Decidirei sua punição depois.
Nossa!
É como um abraço de moto!
Vamos. Mais apertado!
Então, mãe...
Acho que vou para a faculdade amanhã.
Ainda estamos abraçados. Legal. Certo!
Sei que as aulas começam em uma semana, mas quero adiantar.
Entrar no clima, sabe.
Claro que devia ir e entrar no clima.
Deus sabe que não vai querer começar as aulas e não estar.
Você é demais! Até! Até mais!
Você nunca vai me deixar, vai, amigão?
Você fazia isso com seu filho?
Era um beslicãozinho.
2 temporada | Episódio 2 -= Let Yourself Go =-
Tradução: Abeinha, Elderfel, Cesar Filho e Flaviamar.
Sincronia e revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jules, você está bem?
Querida, por que não vai à loucura?
- Não quero. - Vamos. Vai ficar melhor.
Sabia que Travis nasceu com oito dias de atraso,
então ele já roubou uma semana de mim.
Aquele putinho está tentando fazer novo.
Bem vinda à Cidade Louca.
Pronto. Trouxe café pra ela.
Que gentil, amor.
Meu Deus, a punição é ficar sem contato visual?
- Sim. - Mas adoro seu olhar! Desejo!
- Por isso que eu tirei. - Oi! Irasshaimase!
Não me façam odiar os japoneses. Como você está?
Horrível. Eu... Tenho que bater fora dessa.
Cair. Cair fora dessa, não bater fora dessa.
Cair não faz sentido.
Como vai fazer você sair de uma tristeza?
Mas isso... isso chama sua atenção, certo?
- Com certeza. - Jules, bata fora dessa.
Eu irei.
Travis não vai embora até amanhã,
ainda há muito tempo para mãe e filho.
Terei que reduzir a lista.
Vamos ver. A gente não precisa soltar pipa juntos.
Tenho que cancelar aquele fotógrafo.
Certo. Travis!
Você é meu hoje.
Isso não pode ser bom.
Certo. Vamos começar a aula.
Onde podemos ligar isso?
Certo. Vamos começar a aula.
A internet é como uma série de teias que nos conecta.
Só que as teias são invisíveis. E as aranhas são nerds.
Olha para eles.
Pronto. Você está online.
Presumo que saiba o básico, se a fonte for pequena, aumente.
- Deixe grande. - Sério?
Lembra desse ursinho? Tão fofo.
Você amava. Está fedendo.
Legal.
- O quê? - Estivemos procurando uma caixa
contendo uma mecha do meu primeiro corte,
todos meus dentes de leite, e algo igual a damasco seco.
Isso pode ser parte do cordão umbilical,
- ou a ponta... - Do cordão umbilical.
Vamos ficar com o cordão umbilical.
Só a mamãe sabe.
Jules, faça Ellie olhar para mim.
- Ellie. - Não.
Eu tentei.
- Vamos, Trav. - Aonde vamos?
- Experimentar aneis de dedo. - Acho que vou ficar
- brincando com meu cordão. - Vamos!
Prove um pouco. Estou aprimorando.
Como não vai aceitar o seu castigo,
você verá enquanto eu faço contato visual...
Com outro homem.
Não.
- Gostou? - Está frio.
Nem consigo desviar os olhos.
E ele recebe...
Todo...
O caminho...
Para fora.
É como se um fantasma passasse por mim.
O único jeito de terminar isso
é se Stan fazer algo tão incrível
que ela não consiga evitar falar sobre isso.
- Como o quê? - Podemos fazê-lo mijar em você.
Continue falando. Como ficou nos sapatos?
Bata fora dessa!
Vamos fazê-lo caminhar pela primeira vez.
Vai funcionar.
Não acredito que é nosso último jantar de família.
- Estamos usando etiqueta? - É um conselho de mãe.
Farei isso. Esqueci o alho.
- Quer ir à loja comigo? - Não depois que saímos.
Meu Deus. Está vendo por onde está indo?
Amo você também!
Está vivo, seu bebezão.
É um jantar de família. Onde diabos está seu pai?
Amo a internet.
Vejo essa gatinha tocando piano.
É quase um Bruce Ronsby.
E já ouviu o termo "pagar peitinho"?
Bobby! É um movimento marcado de Laurie Keller.
Abaixo meu ombro, assim...
De nada, nerds.
Quando eu puxar a linha, Stan vai levantar e andar.
Como um fantoche de pai malvado?
Como um bebê dando os primeiros passos.
Quando Ellie ver no monitor,
ela vai correr e contar a todos.
- Plano perfeito, não? - Não percebeu sua burrice?
Acha que Ellie vai gostar?
- Não sei. Ellie? - Não.
Querida, vamos. Não é tão ruim.
Quem acreditaria nisso?
Bebê fantasma.
Terminamos o bife, então quando seu pai chegar
terei de dar a ele os tacos de bebê morto.
Vou embora.
É minha última noite na cidade,
então vou encontrar os garotos e me divertir.
Vamos comer Froyo.
Estou feliz de recomeçar na faculdade.
- Vou junto. - Parece divertido,
mas vou fazer minhas coisas hoje,
e podemos voltar ao trem maluco de manhã.
Não se pode descer do trem maluco.
Não há paradas.
Por isso que é maluco.
Você está me sufocando.
Com amor. Não contar.
- Ainda é meio irritante. - Desculpe ser irritante.
Espero que tenha gostado da refeição e suas roupas
- que comprei desde que nasceu. - Aí vem a viagem de culpa.
Você é tão egoísta.
Não estou sendo egoísta, você sim.
- Ei. - Irasshaimase!
Se sou um fardo, suas malas estão prontas.
- Por que não vai. - Ei, Jules.
- Alguém pediu pra se meter? - Você está indo bem.
É isso que quer? Que eu vá embora?
- Não me importo. - Certo, tudo bem.
Tudo bem!
- Fica bem. - Te vejo por aí, cara.
Por que não se meteu?
- Oi. - Ei.
Sou esquisita por dormir na cama do Travis
na primeira noite que ele está fora?
Não, é esquisita de usar a blusa dele para dormir.
É uma combinação de dúvida e lavanda.
Ele usa meu sabonete.
Ele vai ser um macho alfa nos dormitórios.
Ele acabou de sair.
Ele deve estar se divertindo.
Oi, é meu colega de quarto?
Sou o Travis, mas não sou pervertido nem nada.
Isso não é uma calcinha de alguma estranha.
É o prendedor de cabelo da minha mãe.
- Essa é a minha cama. - Sim.
- Sabe de quem estou com raiva? - Espero que seja eu.
Tem uma pessoa que poderia ter evitado isso.
Olha só isso!
O mundo acabou?
Mamãe, sei que está zangada com papai,
então chutei ele nas bolas.
Legal que você ache isso tão divertido.
Não pode ficar com raiva de mim por querer falar do nosso filho.
E é meio esquisito que você não queira falar.
Quero falar pras pessoas de cada momento do Stan.
Como ele joga beijos quando está dormindo,
e como ele se assusta quando espirra.
Lembra da vez que ele fez cocô na bolsa da sua mãe?
Tive que segurar pra ele, mas mesmo assim.
Isso foi incrível, vamos falar para todos.
"Uma mulher que fala sobre o bebê dela
é a coisa menos sexy do mundo".
Quem disse isso?
Ben Vereen?
- Quer saber... - Ellie.
Papai, quem é Ben Vereen?
Um cantor e dançarino que foi atropelado.
- Ele está bem? - Acho que sim.
Bobby, se você tivesse ido ao jantar
Travis e eu não teríamos brigado
e teríamos tido a despedida perfeita.
Nós tivemos uma ótima despedida ontem.
Ele me deu o computador,
e tivemos um momento bom e sólido masculino
quando tudo é dito quando ninguém está falando.
Chamo de "não-versação."
Acha que eu queria passar o dia aprendendo a mexer nisso?
Estou viciado em vídeos de animais.
Verdade, Jules. e sabe que Bobby
é do tipo que se distrai... Meu Deus!
Tem um vídeo de uma galinha dando troco.
Não estou fazendo isso por diversão.
Estou aprendendo para poder mandar e-mail ao Trav.
Sei que é difícil para você, Jules,
- mas é difícil para todos. - Eu estou bem.
Deve ser mais difícil pro Trav.
É a primeira vez que ele está sozinho,
e com todos os estranhos ele deve estar com medo
de não conseguir... Qual a palavra que procuro?
Se enturmar.
- Sou uma mãe ruim. - Não.
Vou sentir falta daquele esquisito.
Bobby.
Ele só está a 20 minutos.
- Estive procurando por você. - Vim ficar com meus amigos.
E eles ainda não chegaram?
Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos contar a eles uma estória do Stan juntos.
Com licença.
- Assassinato e suicídio. - Fizemos um pacto.
Não entende como é complicado para mim?
Se eu contar uma estória, terei de contar um monte.
E amanhã acordarei com um penteado de mãe
e com um jeans nas axilas.
Querida, você é muito malvada e egoísta
para ser uma mãe patética.
- Sério? - Sim, me apoiem aqui.
Mentiu sobre a morte do seu filho para ter comida de graça.
Pensei só que a minha mãe fazia isso.
Não está só falando pra eu me sentir melhor?
Eu nunca diria nada para fazer você se sentir melhor.
Odeio cada minuto que passamos juntos.
Eles falam sério...
E eu também.
Obrigada, Andy.
- Obrigada, gente. - Dane-se, mãe de jeans.
Veio gritar um pouco mais?
Não, mas quando você usa esse tom,
está pedindo por isso.
Sinto muito. Não parei pra pensar
que ir embora poderia ser difícil pra você também.
É trilhões de vezes mais difícil para mim.
Mas não é uma competição, porque se fosse,
eu ganharia, e não seria justo com você.
Mãe...
Tive medo desse momento por tanto tempo,
mas sei que criei um filho maravilhosos.
Nós criamos um filho maravilhoso.
Travis, eu não esperava uma despedida dramática.
Pensei que iríamos nos abraçar, e eu acenaria,
e você olharia para mim com um olhar significativo
que resumiria todo o nosso relacionamento.
Detesto ter estragado isso.
E nunca poderei recuperar essa despedida.
Bem, você só mora a 20 minutos daqui.
Travis já vai sair.
Meu Deus. Andy, olha.
Tchau, gente.
- Tchau, Travis. - Até mais, Trav.
Deixa dentro da calça, cara.
Ei...
Olhar significativo.
- Eu te amo, mãe. - Também te amo.
Stan andou.
- Não é a hora. - Certo.
O que precisa saber do Stan é que as coisas favoritas dele
são a mamadeira e bananas.
O problema é que ele chama a mamadeira de "bah-bah,"
e as bananas de "beh-beh". Então falo sempre:
"Quer sua bah-bah ou sua beh-beh?"
Às vezes digo:
"quer sua bah-bah e a sua beh-beh?"
Porque as bananas deixam ele com sede.
A única coisa que não darei de novo é suco de uva.
O que estão fazendo?
Vamos fazer o primeiro quíntuplo.
Estou limpando o sangue. Isso mesmo, vou continuar.
Onde estava? Suco de uva.
www.insubs.com